i18n: language improvement, update German translation

Signed-off-by: Dominik Brodowski <linux@dominikbrodowski.net>

3 files changed, 57 insertions, 43 deletions

diff --git a/man/cpufreq-info.1 b/man/cpufreq-info.1
index 5bb5089..9ed40b2 100644
--- a/man/cpufreq-info.1
+++ b/man/cpufreq-info.1
@@ -39,7 +39,7 @@ Determines available cpufreq governors.
 Determines which CPUs run at the same hardware frequency.
 .TP  
 \fB\-a\fR \fB\-\-affected\-cpus\fR
-Determines which CPUs need to coordinate software frequency requirements.
+Determines which CPUs need to have their frequency coordinated by software.
 .TP  
 \fB\-s\fR \fB\-\-stats\fR
 Shows cpufreq statistics if available.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 962a85f..e968f75 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cpufrequtils 0.1-pre2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-17 11:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-07 23:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-03 22:21+0100\n"
 "Last-Translator:  <linux@brodo.de>\n"
 "Language-Team: NONE\n"
@@ -53,35 +53,40 @@ msgstr "  Treiber: %s\n"
 
 #: utils/info.c:147
 #, c-format
-msgid "  CPUs which need to switch frequency at the same time: "
-msgstr "  Folgende CPUs können nur gleichzeitig ihre Frequenz variieren: "
+msgid "  CPUs which run at the same hardware frequency: "
+msgstr "  Folgende CPUs laufen mit der gleichen Hardware-Taktfrequenz: "
 
-#: utils/info.c:157
+#: utils/info.c:158
+#, c-format
+msgid "  CPUs which need to have their frequency coordinated by software: "
+msgstr "  Die Taktfrequenz folgender CPUs werden koordiniert: "
+
+#: utils/info.c:168
 #, c-format
 msgid "  hardware limits: "
 msgstr "  Hardwarebedingte Grenzen der Taktfrequenz: "
 
-#: utils/info.c:166
+#: utils/info.c:177
 #, c-format
 msgid "  available frequency steps: "
 msgstr "  mögliche Taktfrequenzen: "
 
-#: utils/info.c:179
+#: utils/info.c:190
 #, c-format
 msgid "  available cpufreq governors: "
 msgstr "  mögliche Regler: "
 
-#: utils/info.c:190
+#: utils/info.c:201
 #, c-format
 msgid "  current policy: frequency should be within "
 msgstr "  momentane Taktik: die Frequenz soll innerhalb "
 
-#: utils/info.c:192
+#: utils/info.c:203
 #, c-format
 msgid " and "
 msgstr " und "
 
-#: utils/info.c:196
+#: utils/info.c:207
 #, c-format
 msgid ""
 "The governor \"%s\" may decide which speed to use\n"
@@ -91,37 +96,37 @@ msgstr ""
 "                    welche Taktfrequenz innerhalb dieser Grenze verwendet "
 "wird.\n"
 
-#: utils/info.c:203
+#: utils/info.c:214
 #, c-format
 msgid "  current CPU frequency is "
 msgstr "  momentane Taktfrequenz ist "
 
-#: utils/info.c:206
+#: utils/info.c:217
 #, c-format
 msgid " (asserted by call to hardware)"
 msgstr "  (verifiziert durch Nachfrage bei der Hardware)"
 
-#: utils/info.c:214
+#: utils/info.c:225
 #, c-format
 msgid "  cpufreq stats: "
 msgstr "  Statistik:"
 
-#: utils/info.c:361 utils/set.c:30
+#: utils/info.c:390 utils/set.c:30
 #, c-format
 msgid "Report errors and bugs to %s, please.\n"
 msgstr "Bitte melden Sie Fehler an %s.\n"
 
-#: utils/info.c:365
+#: utils/info.c:394
 #, c-format
 msgid "Usage: cpufreq-info [options]\n"
 msgstr "Aufruf: cpufreq-info [Optionen]\n"
 
-#: utils/info.c:366 utils/set.c:35
+#: utils/info.c:395 utils/set.c:35
 #, c-format
 msgid "Options:\n"
 msgstr "Optionen:\n"
 
-#: utils/info.c:367
+#: utils/info.c:396
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined "
@@ -130,14 +135,14 @@ msgstr ""
 "  -c CPU, --cpu CPU    Nummer der CPU, über die Informationen herausgefunden "
 "werden sollen\n"
 
-#: utils/info.c:368
+#: utils/info.c:397
 #, c-format
 msgid "  -e, --debug          Prints out debug information\n"
 msgstr ""
 "  -e, --debug          Erzeugt detaillierte Informationen, hilfreich\n"
 "                       zum Aufspüren von Fehlern\n"
 
-#: utils/info.c:369
+#: utils/info.c:398
 #, c-format
 msgid ""
 "  -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according\n"
@@ -146,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --freq           Findet die momentane CPU-Taktfrquenz heraus (nach\n"
 "                       Meinung des Betriebssystems) *\n"
 
-#: utils/info.c:371
+#: utils/info.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "  -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading\n"
@@ -156,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "                       (verifiziert durch Nachfrage bei der Hardware)\n"
 "                       [nur der Administrator kann dies tun] *\n"
 
-#: utils/info.c:373
+#: utils/info.c:402
 #, c-format
 msgid ""
 "  -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency "
@@ -165,39 +170,48 @@ msgstr ""
 "  -l, --hwlimits       Findet die minimale und maximale Taktfrequenz heraus "
 "*\n"
 
-#: utils/info.c:374
+#: utils/info.c:403
 #, c-format
 msgid "  -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *\n"
 msgstr "  -d, --driver         Findet den momentanen Treiber heraus *\n"
 
-#: utils/info.c:375
+#: utils/info.c:404
 #, c-format
 msgid "  -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *\n"
 msgstr "  -p, --policy         Findet die momentane Taktik heraus *\n"
 
-#: utils/info.c:376
+#: utils/info.c:405
 #, c-format
 msgid "  -g, --governors      Determines available cpufreq governors *\n"
 msgstr "  -g, --governors      Erzeugt eine Liste mit verfügbaren Reglern *\n"
 
-#: utils/info.c:377
+#: utils/info.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"  -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware "
+"frequency *\n"
+msgstr ""
+"  -r, --related-cpus   Findet heraus, welche CPUs mit derselben "
+"physikalischen\n"
+"                       Taktfrequenz laufen *\n"
+
+#: utils/info.c:407
 #, c-format
 msgid ""
-"  -a, --affected-cpus  Determines which CPUs can only switch frequency at "
-"the\n"
-"                       same time *\n"
+"  -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency\n"
+"                       coordinated by software *\n"
 msgstr ""
-"  -a, --affected-cpus  Findet heraus, welche CPUs nur zur gleichen Zeit "
-"ihre\n"
-"                       Taktfrequenz verändern können *\n"
+"  -a, --affected-cpus  Findet heraus, von welchen CPUs die Taktfrequenz "
+"durch\n"
+"                       Software koordiniert werden muss *\n"
 
-#: utils/info.c:379
+#: utils/info.c:409
 #, c-format
 msgid "  -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available\n"
 msgstr ""
 "  -s, --stats          Zeigt, sofern möglich, Statistiken über cpufreq an.\n"
 
-#: utils/info.c:380
+#: utils/info.c:410
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/"
@@ -209,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "                       der /proc/cpufreq-Datei in 2.4. und frühen 2.6.\n"
 "                       Kernel-Versionen\n"
 
-#: utils/info.c:382
+#: utils/info.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "  -m, --human          human-readable output for the -f, -w and -s "
@@ -218,12 +232,12 @@ msgstr ""
 "  -m, --human          Formatiert Taktfrequenzangaben in besser lesbarer\n"
 "                       Form (MHz, GHz)\n"
 
-#: utils/info.c:383 utils/set.c:42
+#: utils/info.c:413 utils/set.c:42
 #, c-format
 msgid "  -h, --help           Prints out this screen\n"
 msgstr "  -h, --help           Gibt diese Kurzübersicht aus\n"
 
-#: utils/info.c:386
+#: utils/info.c:416
 #, c-format
 msgid ""
 "If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about\n"
@@ -233,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "dieses\n"
 "Programm Informationen, die z.B. zum Berichten von Fehlern nützlich sind.\n"
 
-#: utils/info.c:388
+#: utils/info.c:418
 #, c-format
 msgid ""
 "For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is\n"
@@ -242,14 +256,14 @@ msgstr ""
 "Bei den mit * markierten Parametern wird '--cpu 0' angenommen, soweit nicht\n"
 "mittels -c oder --cpu etwas anderes angegeben wird\n"
 
-#: utils/info.c:478
+#: utils/info.c:510
 #, c-format
 msgid ""
 "The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu "
 "argument\n"
 msgstr "Diese Option kann nicht mit der --cpu-Option kombiniert werden\n"
 
-#: utils/info.c:491
+#: utils/info.c:523
 #, c-format
 msgid ""
 "You can't specify more than one --cpu parameter and/or\n"
@@ -258,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "Man kann nicht mehr als einen --cpu-Parameter und/oder mehr als einen\n"
 "informationsspezifischen Parameter gleichzeitig angeben\n"
 
-#: utils/info.c:497 utils/set.c:79
+#: utils/info.c:529 utils/set.c:79
 #, c-format
 msgid "invalid or unknown argument\n"
 msgstr "unbekannter oder falscher Parameter\n"
diff --git a/utils/info.c b/utils/info.c
index a4ae2a0..55a7954 100644
--- a/utils/info.c
+++ b/utils/info.c
@@ -155,7 +155,7 @@ static void debug_output_one(unsigned int cpu)
 
 	cpus = cpufreq_get_affected_cpus(cpu);
 	if (cpus) {
-		printf(gettext ("  CPUs which coordinate software frequency requirements: "));
+		printf(gettext ("  CPUs which need to have their frequency coordinated by software: "));
 		while (cpus->next) {
 			printf("%d ", cpus->cpu);
 			cpus = cpus->next;
@@ -404,8 +404,8 @@ static void print_help(void) {
 	printf(gettext ("  -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *\n"));
 	printf(gettext ("  -g, --governors      Determines available cpufreq governors *\n"));
 	printf(gettext ("  -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware frequency *\n"));
-	printf(gettext ("  -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to coordinate software frequency\n"
-			"                       requirements *\n"));
+	printf(gettext ("  -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency\n"
+			"                       coordinated by software *\n"));
 	printf(gettext ("  -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available\n"));
 	printf(gettext ("  -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq\n"
 	       "                       interface in 2.4. and early 2.6. kernels\n"));