.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst :Original: Documentation/usb/CREDITS :翻译: 白钶凡 Kefan Bai :校译: 简易 Linux USB 驱动的致谢名单： 以下人员都为 Linux USB 驱动代码作出了贡献 （按姓氏字母顺序排列）。我相信这份名单本应 更长一些，但确实不容易维护。 如需将自己加入名单，请提交补丁。 Georg Acher David Brownell Alan Cox Randy Dunlap Johannes Erdfelt Deti Fliegl ham Bradley M Keryan Greg Kroah-Hartman Pavel Machek Paul Mackerras Petko Manlolov David E. Nelson Vojtech Pavlik Bill Ryder Thomas Sailer Gregory P. Smith Linus Torvalds Roman Weissgaerber 特别感谢： Inaky Perez Gonzalez 感谢他发起了 Linux USB 驱动开发工作，并编写了体量较大的 uusbd 驱动中的大部分代码。我们从那项工作中学到了很多。 NetBSD 和 FreeBSD 的 USB 开发者们 感谢他们加入 Linux USB 邮件列表，提供建议并分享实现经验。 附加感谢： 还要感谢以下公司与个人在硬件、支持、时间投入和开发方面提供的捐赠与帮助 （摘自 Inaky 驱动原始的 THANKS 文件）： 以下公司曾帮助我们开发 Linux USB / UUSBD： - 3Com GmbH 捐赠了一台 ISDN Pro TA，并在技术问题和测试设备方面为我 提供支持。没想到能得到这么大的帮助。 - USAR Systems 向我们提供了他们出色的 USB 评估套件， 使我们能够测试 Linux USB 驱动对最新 USB 规范的符合性。 USAR Systems 认识到保持开放操作系统与时俱进的重要性， 并以硬件支持这个项目。感谢！ - 感谢英特尔提供的宝贵帮助。 - 我们与 Cherry 合作，使 Linux 成为首个内置 USB 支持的操作系统。 Cherry 是全球最大的键盘制造商之一。 - CMD Technology, Inc. 慷慨捐赠了一块 CSA-6700 PCI-to-USB 控制卡，用于测试 OHCI 实现。 - 由于他们对我们的支持，Keytronic 可以放心， 他们的键盘能卖给至少 300 万 Linux 用户中的一部分。 - ing büro h doran [http://www.ibhdoran.com]! 在欧洲，想给主板买一个 PC 背板 USB 连接器几乎是不可能的 （我自己做的那个相当糟糕 :)）。现在我知道该去哪里买漂亮的 USB 配件了！ - Genius Germany 捐赠了一只 USB 鼠标，用于测试鼠标启动协议； 他们还捐赠了 F-23 数字摇杆和 NetMouse Pro。感谢！ - AVM GmbH Berlin 支持我们开发 Linux 下的 AVM ISDN Controller B1 USB 驱动。 AVM 是领先的 ISDN 控制器制造商，其主动式设计对包括 Linux 在内的 所有操作系统平台开放。 - 非常感谢 Y-E Data, Inc 捐赠的 FlashBuster-U USB 软驱， 使我们能够测试批量传输代码。 - 感谢 Logitech 捐赠了一只三轴 USB 鼠标。 Logitech 负责设计、制造并销售各种人机接口设备， 在键盘、鼠标、轨迹球、摄像头、扬声器，以及面向游戏和专业用途的 控制设备方面拥有悠久历史和丰富经验。 作为这些设备广为人知的供应商和销售商，他们捐赠了 USB 鼠标、 摇杆和扫描仪，以表明 Linux 的重要性，也让 Logitech 的客户 能在自己喜欢的操作系统上获得支持，并让所有 Linux 用户都能使用 Logitech 以及其他 USB 硬件。 Logitech 也是 1999 年 2 月 11 日维也纳 Linux 大会的官方赞助商， 我们将在会上展示 Linux USB 工作的最新进展。 - 感谢 CATC 提供 USB Inspector，帮助我们揭开 UHCI 内部实现中 那些不为人知的角落。 - 感谢 Entrega 为开发工作提供 PCI 转 USB 卡、集线器和转换器产品。 - 感谢 ConnectTech 提供 WhiteHEAT USB 转串口转换器以及相关文档， 让这个驱动得以写成。 - 感谢 ADMtek 提供 Pegasus 和 Pegasus II 评估板、规格说明， 以及驱动开发过程中的宝贵建议。 另外还要感谢以下个人（嘿，顺序不分先后 :)） - Oren Tirosh , 他非常耐心地听我唠叨各种 USB 疑问，还给了很多很酷的想法。 - Jochen Karrer , 指出了致命 bug，并给出了宝贵建议。 - Edmund Humemberger ，他在公共关系与项目管理方面 为 Linux-USB 项目付出了巨大的努力。 - Alberto Menegazzi 正在着手编写 UUSBD 文档，加油！ - Ric Klaren 编写了很好的入门文档， 与 Alberto 的作品形成良性竞争：）。 - Christian Groessler ，感谢他在那些棘手细节上的帮助。 - Paul MacKerras 改进了 OHCI 实现，推动了对 iMac 的支持， 并提供了大量的改进意见。 - Fernando Herrera 负责撰写、维护并不断补充那份期待已久、独一无二又精彩的 UUSBD FAQ！太棒了！ - Rasca Gmelch 重新启用了 raw 驱动， 指出了一些错误，并启动了 uusbd-utils 软件包。 - Peter Dettori ，像疯了一样挖掘 bug， 还提出了很多很酷的建议，太棒了！ - 自由软件与 Linux 社区的所有成员，包括 FSF、GNU 项目、 MIT X 联盟、TeX 社区等等，谢谢你们！ - 特别感谢 Richard Stallman 创造了 Emacs！ - 感谢 linux-usb 邮件列表的所有成员，读了那么多邮件——不开玩笑了， 感谢你们提出的所有建议！ - 感谢 USB Implementers Forum 成员们的帮助与支持。 - Nathan Myers ，感谢他的建议！ （希望你喜欢 Cibeles 的派对。） - 感谢 Linus Torvalds 创建、开发并管理 Linux。 - Mike Smith、Craig Keithley、Thierry Giron 和 Janet Schank 感谢他们让我认识到标准 USB 集线器其实也没那么“标准”， 这有助于我们在标准集线器驱动中加入厂商特定的特殊处理。